TNBi漫谈：我们应该怎样做翻译 翻译放到视频里需要注意哪些方面的技术问题？

　　我觉得梗和名词翻译这事其实不能全怪国配。国内的学龄前级别的动画，无论是重配音还是原创，采用的语言普遍偏低龄。即使是原创，如果不是为了教小朋友某个特定的词的意思，那么台词中不出现不必要的专业名词是很重要的。和专业名词同理的各种“梗”，不仅与中国小朋友的生活很远，而且离中国小朋友父母也很远(中国当爹当妈的知道神秘博士的不多吧……)，这样即使小朋友不懂来问爸妈，爸妈也答不上来，那么【作为一个在中国播放的学龄前动画】，这个梗就完全没有存在的意义。

　　

　　我认为英美动画原作者加入这些大人才懂的梗或名词，尤其是在学龄前动画中成人“梗”，一方面可以让陪小朋友一起看的大人们在屏幕前会心一笑，圈一波成人粉，更能激发小朋友跟家长之间的交流和互动，营造和睦的家庭氛围，以期提升观看体验。从这两点(尤其是后一点)来讲，国配小马作为一个主要在电视平台播出的动画，面对中国的观众，在保持剧情通畅(保持原意并不是第一位)的情况下，删除替换一些对国人友好度极差的梗和名词，是在情理之中的。再举一例，“分瓶”“补中”这种保龄球专业术语，即使看了字幕解释，继续百度这两个词是以后才大致明白的肯定不止我一个。保龄球在中国本身就属于小众的运动，能一下子知道补中分瓶的大人都不多，大人还一脸懵逼呢，小朋友即便问了爹妈也得先百度才能查到。而另一方面，也是更重要的一点，中国小朋友完全没有必要在学龄前知道某个保龄球专业术语的意思。这样反而会影响剧情表达的流畅度，影响小朋友的观看体验，得不偿失。

　　

　　我个人一直都更加喜欢感激并尊重民间字幕组的字幕，或者干脆看(脑补)无字幕版，但是国配这么做或许也是有他们的考量，简单的说懒得查可能有点太武断了。当然，错字棒读这种也不在少数，这就只能说是不用心了，不能忍