发布时间:2017-12-21 15:03:52 文章来源:互联网
微博 微信 QQ空间
    银行信息港:”打包带走“这个词没必要过度解读,却也是那个岛国的实情。日本人是很奇葩的动物,强烈的自尊与自卑共存。

    事发经过。
 
    一个设计专业日本女生网名“苹果”,12日发推特称:”突然觉得作为日本人是非常耻辱的事“。
 
    原来,“苹果”前一天参加留学生交流活动。吃饭时,在场有一名芬兰籍男留学生和一名日本女生,两人成为好友(没有说明原本是好友,或刚刚成为好友)。某日本学生劝芬兰留学生将该女生“打包带走”,芬兰学生不明白这句话的意思。
 
    对于此事,“苹果”是这样认为的:
 
    ①“果然,把人当东西一样‘打包带走’的只有日本人啊”
 
    ②“真不想让留学生们知道(日本有)这样的文化”
 
    “苹果”自己也不知道,她的这条推特截止到14日下午4点,收到了1万多条的回复,得到1.2多万个“赞”,在网上引起广泛的讨论。并且被日本livedoor新闻网12月15日报道。
 
    ▼推特截图,显示有12916回复16610赞▼
 
    日本人对这件事态度如何呢?
 
    1,有日本网民对“苹果”提出批评意见:“在其他国家也有跟‘打包带走’一样的用语”
 
    “苹果”的答复:“虽然有同样的表达,却不是日语‘打包带走’本来的意思”,把原意为“带走物品或商品”的“带走”用到女性身上,对这一点她感到非常耻辱。
 
    “苹果”还表示:“现代日本社会把‘打包带走’这样的表达毫无忌惮地用在人类身上,不正说明日本人对人与物之间存在区别的认识非常薄弱吗?”
 
    2,对于上面的争论,笔者给他们来个注释。

另一视角

换一换