英格兰人和德国人都是日耳曼人的后裔，为什么英语和德语差异那么大？-随便找财经网

英语是一种日耳曼语，在5~7世纪时由盎格鲁撒克森人带到英伦岛屿。盎格鲁撒克森在今天的德国西北部，丹麦西部和荷兰等地，。

向上追溯，德语、斯堪的纳维亚、古代英语都是从原始日耳曼语发展出来的，因此是同源。再往上，古日耳曼语又是印欧语的一支。

关于现代英语和德语为何差别这么大，主要从三个方面讲，发音、语法、词汇。

本人不是语言学家，但对民族历史、历史语言等有些兴趣，可以就这些个问题大概简单的介绍一一下。

一、先从最简单的开始，发音/语音。

在语言通过现代工具包括音标、录音，教育工具及大规模普及教育，政治驱动及国家自上而下确定的标准化语言之前，每个地方经过几代人发展都会形成自己的口音，然后到一定的时点，发音就已经很难或无法和多代以前的人的发音或同源的的住在其他地方的人口相互听懂。譬如光说荷兰，丹麦，德国很多地方的方言，相互是听不懂的。一个山头一个话。这是自然发展的结果。

如果是在两个地方，人口发展出不同的历史文化认同，那就可能成为两种民族，进而，两种民族说的话可能就会被各自进一步认定为两种“语言”（而不单纯是口音）。比如说葡萄牙语、西班牙语。乌克兰与和俄罗斯语。

总之，语音是最不稳定的，几代就可以发生变化。即使到了20世纪，英语发音也在发生些微的变化。这个就不展开了。

二、然后是词汇。

英国是一个历史比较复杂的地方。最早是凯尔特人居住（凯尔特人是另一种从欧洲大陆过来的操另一支古印欧语人。公元前一世纪到公元五世纪，英国南部是罗马帝国的一部分。这段时期是受拉丁罗马文化影响的时期。但这两段时期对后来所说的English影响不大。

英语的历史是从公元五世纪操日耳曼语的盎格鲁撒克森人入侵开始的。他们带来的欧洲西北部的日耳曼语发展演变成了古英语（OldEnglish），这就是英语历史的开端。

这个时候古代欧洲大陆的日耳曼部落的语言差距不大，（差距不大并不是说互相能听懂，一个山头一个话，几代人就相互听不懂了）。

之后在12世纪到15世纪是所谓的中古英语期（MiddleEnglish）。这段时期英语的词汇受到较大影响。

第一个影响是斯堪的纳维亚的入侵者即维京人。这些人在英国北部沿海入侵并定居下来，直到今天还永久性地影响了英国人的基因池。这些人也是日耳曼人，只不过是操的是另一袭分支即北日耳曼语中的古挪威语（OldNorse）。维京人给英国本土带来了很多新的词汇，主要是一些日常用语。

其次影响更大的是12世纪的来自法国西北部的诺曼入侵及对英国的统治。诺曼人祖上也是维京人，来自今天的丹麦和挪威，因此也是日耳曼人。他们经海路入侵了诺曼底，居住下来，与当地人同化，结果成了说罗曼语/法语的民族。他们入侵英国后将法语带到了英国，法语及盎格鲁-诺曼语（一种在英伦发展出的以诺曼法语为基础的融合语言）成为皇室宫廷和政府的正式语言。接上的普罗大众下里巴人当然还是操英语。

这个诺曼人统治的时期对英语词汇影响非常大，迄今英语大概有三分之一的词汇来自这个时期的诺曼法语。大部分都是上层建筑词汇（政治文化艺术法律等）

作为一个海岛国家，英国继续大量的跟欧洲汲取文化，至新教改革之前，吸纳了大量拉丁文的宗教用语。莎士比亚时期早期现代英语发展出来时正值欧洲文艺复兴，书写作品大量的借鉴拉丁和希腊文化，出现了大量借用词。这是英国与欧洲积极文化交流的结果。法语化数百年的英国和欧洲大陆的拉丁/诺曼文化交流起来也很容易。

拉丁词汇占据了英语词汇另外很大一部分。

至今，英语书写中，正式的政府或商务文件里的大词基本基本不是法语就是拉丁语起源。

德语就没有英语的这些国际化影响，上层建筑的词汇里还是大量使用日耳曼本土语汇。

英语受多种语言影响，因此词汇非常丰富，这一方面使得它更容易与欧洲大陆的拉丁诺曼文化接触交流，另一方面是句法转变的原因之一

附图：英语词汇的来源。Germanic为日耳曼，Latin=拉丁;French=法语/诺曼法语

三、语法

英语和德语的语法是极大不同的。

目前欧洲大陆的各种现代的日耳曼语基本还是印欧语系的综合性语言（syntheticlanguage）——只是都较古代的综合性语言有了不同程度的简化。

最原始的印欧语的名词有三个性（阴阳中），三个数（单双复）和八到九个格的变化，广泛地利用词缀和词干元音的变化来表达语法意义；名词和大部分形容词和大部分形容词有格、性和数的变化；动词有时态、语态和语体的变化，主语和动词在变化中还有互相的呼应。

这就是我们学习德语、俄语、法语等各种印欧语言非常困难的原因。越接近古代的印欧语言，句法越复杂。