发布时间:2017-05-27 15:25:14 文章来源:互联网
微博 微信 QQ空间
    在去西西里岛开G7会议之前,特朗普到布鲁塞尔和欧盟首脑见了个面。他借此“契机”再一次发表了大量批评德国的言论。欧盟委员会主席容克证实了这一点。会面中,特朗普激烈控诉了美国对德贸易赤字,还直截了当的说:
 
    接着他说:“看看他们在美国卖着数百万的车。要命啊。我们会制止这一切的。”
 
    德国人不是邪恶,
 
    他们只不过是很坏!
 
    说“TheGermansarebad”这句话时,与特朗普会面的正是欧盟委员会主席容克。德媒认为,容克显然站在德国一边,他温柔的把特朗普的指责怼了回去。容克说:“人人可以利用自由贸易。”据悉,容克语气虽然友好,但立场十分坚定。
 
    欧盟委员会主席容克
 
    在容克亲自证实这个消息之前,德国媒体就已经非常热闹了。《明镜》、《世界报》带头发表了文章,称特朗普说德国人“B?se”。B?se有“坏的、邪恶的”之意,这样强烈的措辞当然激起德国民众的不满。
 
    身为欧盟委员会主席,容克一方面要维护欧盟利益,和特朗普谈判;另一方面也要稳定军心,充当“和事佬”的角色。于是,针对“bad”这个词的翻译问题,他给出了一个解释:
 
    言外之意,容克说德国媒体夸大了事实。他认为,特朗普只是想说德国人“坏”(schlecht),而并不是“邪恶”(B?se)……这样的解释,真的能安慰到德国人吗?小编表示不敢相信啊。
 
    进出口产品种类众多,
 
    特朗普为啥专“怼”德国车?
 
    数年以来,德国对美国出口份额都高于进口份额。德国往美国出口的产品大多都是德国的强势产品,如汽车、机械、医药、电子产品等等。其中汽车是最重要的部分。
 
    德对美出口重要产品及份额
 

另一视角

换一换